Književno veče: 10.03.2021. u 18:00 časova putem Zoom-a
Učestvuju: Barbi Marković i Maša Dabić
Moderira: Bernhard Unterer, prevodilac i lektor na Katedri za njemački jezik i književnost Filološkog fakulteta u Nikšiću
Za: napredne studente germanistike, one koji uče nemački jezik i sve zainteresovane
Za registraciju kliknite ovde.
(Čitalačko) proleće je stiglo!
Nastavljamo niz književnih večeri koje organizuju lektorke DAAD u saradnji sa Goethe-Institutom u Beogradu i veoma se radujemo početku Čitalačkog proleća 10.03.2021.
© Apollonia Theresa Bitzan
Na prvoj manifestaciji u nizu, autorka Barbi Marković čitaće odlomke iz svog romana „Superherojke“, a zajedno sa Mašom Dabić, koja je zajedno sa Barbi radila na ovom romanu kao prevoditeljka stajaće nam na raspolaganju za razgovor u kome će biti reči o stvaralačkom procesu, pozadini priče, njihovom trenutnom radu i mnogo čemu drugom.
Barbi Marković je studirala germanistiku u Beogradu i Beču. Radila je kao lektorka u Beogradu, bila je Autorka grada Graca, a od 2009. godine živi u Beču, gde piše kratke priče, pozorišne komade i radio-drame. Knjiga „Superherojke“ je njen prvi roman, koji je napisala delimično na nemačkom, a delimično na srpskom jeziku.
Maša Dabić je studirala translatologiju i radi kao usmena prevoditeljka u oblasti azila i konferencijskog prevođenja. Bavi se i novinarstvom, predaje na univerzitetima u Insbruku i Beču, a 2017. napisala je svoj prvi roman „Reibungsverluste“. Tekstove Barbi Marković prevodila je još i pre njenog rada na romanu „Superherojke“.
O romanu „Superherojke“:
Svake subote tri superherojke se nalaze u zapuštenom kafeu Sette Fontane na radnom sastanku: Maša, hrabri stub grupe, Direktorka, neiskusna, ali raspoložena da eksperimentiše, i Marijina unuka, rastegljive savesti i s osvetom u krvi. Njih tri vladaju mračnim, haotičnim snagama, u predgrađa donose pravdu i uzalud planiraju da se popnu u srednji sloj društva. „Munja sudbine“ und „brisanje“ oružja su kojima je još baba Marija destabilizovala čitavu zemlju. Nakon neuspelih nastupa i bolnih vremena učenja u Berlinu, Beogradu, Sarajevu i drugim gradovima, „Superherojke“ trijumfuju u najgorem od svih hepi-endova.
„Superherojke“ na nemačkom u biblioteci Goethe-Instituta
„Superherojke“ na srpskom u biblioteci Goethe-Instituta
Ova manifestacija organizuje se u saradnji sa Austrijskom ambasadom u Podgorici i Njemačkom domom u Crnoj Gori.
„Čitalačko proleće“ održavaće se jednom mesečno, druge srede u mesecu. Čekaju nas još naredni događaji:
14.04.2021. u 18:00 časova
Karl-Markus Gaus, „Das Erste, was ich sah“ i „Zwanzig Lewa oder tot“
12.05.2021. u 18:00 časova
Markus Ostermajr, „Der Sandler“Original Article
